Vi har til sammen oversatt mange millioner tegn, hundretusenvis av ord, flere tusen sider, mange hundre tekster og neste like mange utgivelser. Her er et utvalg oversettelser gjort av The Wordwrights, ordnet kronologisk.
Collectively we have translated several million words, which amounts to several thousand pages, more than a hundred texts, or nearly as many publications. Here is a selection of translations by The Wordwrights, chronologically listed.
2025
Anne Tveit Knutsen. Paradisfugl / Bird of Paradise. Kunstnerbok / Artist‘s book. Bergen: Kinakaal forlag, 2025.
Tekst på norsk og engelsk / Text in Norwegian and English. Engelsk oversettelse: / English translation: Peter Cripps
Lademoen kunstnerverksteder: Fortellinger fra et atelierfellesskap / Stories from a studio community. Oslo: Uten tittel, 2025.
Tekst på norsk og engelsk / Text in Norwegian and English. Engelsk oversettelse: / English translation: Peter Cripps
2024
Edvard Munch: Jordsvingninger. Red./Ed. Halvor Haugen & Trine Otte Bak Nielsen. Oslo: Munchmuseet, 2024. Tekst på norsk / Text in Norwegian. Norsk oversettelse: / Norwegian translations: Ika Kaminka
Kvadratets hjerte: Verk fra Erling Nebys samling. SD Publication, 2024. Separate Norwegian and English publications. Norsk oversettelse: / Norwegian translations: Ika Kaminka.
Solfrid Otterholm og Marius Warg Næss. Allmenningens tragedie / The Tragedy of the Commons. Utstillingskatalog. Ålesund: Jugendstilsenteret og KUBE, 2024. Tekst på norsk og engelsk / Text in Norwegian and English. Engelsk oversettelse: / English translation: Peter Cripps
Gothic modern : from Edvard Munch to Käthe Kollwitz. Red./ed. Vibeke Waallann Hansen, m.fl. Helsinki/Oslo: Ateneumin Taidemuseo/Nasjonalmuseet, 2024. Two chapters: Vibeke Waallann Hansen, «Edvard Munch and the gothic», 196–206; Kjartan Hauglid, «Emmanuel Vigeland’s stained glass – life, death and comforting angels», 132–141. Gothic modern : from Edvard Munch to Käthe Kollwitz. Red./ed. Vibeke Waallann Hansen, m.fl. Helsinki: Ateneumin Taidemuseo, 2024. Two chapters: Vibeke Waallann Hansen, «Edvard Munch and the gothic», 196–206; Kjartan Hauglid, «Emmanuel Vigeland’s stained glass – life, death and comforting angels», 132–141. Separate Norwegian and English publication. Engelsk oversettelse: / English translation: Peter Cripps
2023
Munch – Goya : Moderne profetier. Red./Ed. Trine Otte Bak Nielsen & Halvor Haugen. Oslo: Munchmuseet, 2023. 258 sider/pages.
Tekst på norsk / Text in Norwegian. Norsk oversettelse: / Norwegian translations: Ika Kaminka
Tingenes metode: museenes kunnskapstopografi. Red./Ed. Henrik Treimo, Lars Risan, Ketil Gjølme Andersen, Marianne Løken og/and Torhild Skåtun. Oslo: Museumsforlaget, 2023.
Tekst på norsk / Text in Norwegian. Norsk oversettelse av tre kapitler: / Norwegian translations, three chapters: Ika Kaminka
Serie: Kunstnerisk forskning under lupen / Series: Artistic research under the microscope!
Joen Vedel, “Interviews: Artistic research and new fantasies”, Eline Bjerkan. “Wonder by numbers”artscenetrondheim, 31.03.2023, artscene.no and more …
Tekst på engelsk / Text in English. Engelsk oversettelse: / English translation: Peter Cripps
Karl-Otto Ellefsen, red./ed. Rast: Najonale turistveger 30 år. Nasjonale turistveger / Statens vegvesen, 2023, 211–260. Tekst på norsk og engelsk / Text in Norwegian and English. Engelsk oversettelse: / English translation: Peter Cripps
2022
Edvard Munch in the National Museum: a comprehensive overview. Ed./Red. Vibeke Waallann Hansen. Oslo: Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design, 2022. 339 sider/pages.
Text in English. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Tone Myskja : Movements. Ed./Red. Tone Myskja. Fall: Madstun, 2022.
191 sider/pages. Utgitt i forbindelse med utstillingen Havet Innafor, Kunstner-forbundet, Oslo, 21. april-29. mai 2022.
Text in English and Norwegian / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Material statements : Nina Malterud. Ed./Red. Jorunn Veiteberg. Berlin/Bergen: Hatje Cantz/KODE, 2022. 147 sider/pages.
Text in English. / Engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Et kunstmuseum i endring? Nye formidlingspraksiser i Norden. Red./Ed. Line Engen og/and Boel Christensen-Scheel. Oslo: Museumsforlaget, 2022. . Tekst på norsk / Text in Norwegian. Norsk oversettelse av to kapitler: / Norwegian translations, two chapters: Ika Kaminka
Munch uendelig. Ed./Red. Tor Eystein Øverås. Oslo: Munchmuseet, 2022. Tekst på norsk./Text in Norwegian. Norsk oversettelse / Norwegian translation: Ika Kaminka
Louise Bourgeois: Imaginære samtaler / Imaginary conversations. Nasjonalmuseet, 2022. Tekst på engelsk og norsk / Text in English and Norwegian. Norsk oversettelse / Norwegian translations: Ika Kaminka
E
2021
AJP: Arvid Pettersen. Ed./Red. Frode Sandvik. Utstillingskatalog. Bergen: Fagbokforlaget, 2021. 183 sider/pages.
Engelsk og norsk tekst. /Text in English and Norwegian. English translations / Engelske oversettelser: Peter Cripps.
Marthe Elise Stramrud, Ed./Red. Keramisk faktaopplysning = Ceramic fact statement. Oslo: Uten tittel, 2021, 222 sider.
English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps. Sigrid Strømmen og Annabelle Despard
Jorunn Veiteberg. The Jewellery Box. Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2021. 559 sider/pages.
Text in English. / Engelsk tekst. Engelskspråklig versjon av Smykkeskrinet utgitt på Skald forlag. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
2020
Før og etter solnedgang: Leonard Rickhard i Trondheim kunstmuseum. Ed./Red. Märit Aronsson. Utstillingskatalog. Oslo: Uten tittel, 2020. 159 pages/sider.
Text in English and Norwegian / Engelsk og norsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Det eksperimentelle selvet : Edvard Munchs fotografier. Ed./Red. Heidi Bale Amundsen. Utstillingskatalog. Oslo: Munchmuseet, 2020. 119 pages/sider.
Norwegian translation from English / Oversettelser fra engelsk til norsk: Ika Kaminka.
Kunst på Campus Bergen = Art at Bergen Campus. Ed./Red. Ingvill Henmo. Oslo: KORO, 2020. 200 sider.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Sissel Lillebostad, Julie Lillelien Porter, Samuel Brzeski (ed.(red.). Lydgalleriet Retrospective 2005–2020. Bergen: Lydgalleriet, 2020. Text in English. / Engelsk tekst. Translation / Oversettelse: Peter Cripps.
2019
Pål Vigeland : when metal becomes nature. Ed./Red. Sonja Wiik. Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2019.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Siri Hermansen – Apology. Ed./Red. Monica Holmen. Oslo: Black Snow Press, 2019. 133 pages/sider.
Text in English / Engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps and/og Stig Oppedal.
2018
J.C. Dahl : The Power of Nature. Ed./Red. Line Drangsholt Daatland and/og Torunn Myrva. Bergen: KODE kunstmuseer og komponisthjem, 2018.
297 pages/sider. Text in English / Engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Tore Vagn Lid. Refleksiv dramaturgi : etyder for et (scene)kunstfelt i endring = Reflexive dramaturgy : études for the (performing) arts in a time of change. Oslo: Kunsthøgskolen /Cappelen Damm akademisk NOASP, 2018.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Kjetil Røed, «Det ubegripeliges form – om Bjørn Bjarres solaristikk», i Bjørn Bjarre: Solaris. Oslo: Teknisk industri, 2018.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Ellen J. Lerberg. The painter and his dog: A story about Harald Sohlberg. Oslo: Nasjonalmuseet, 2018.
Text in English. / Engelsk tekst. Translation / Oversettelse: Peter Cripps.
2017
Nina C. Schjønsby, ed./red. Flying letters #1 : Leserom – Reading Room. Tekstbyrået forlag, 2017.
Norwegian and English text / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Mari Slaattelid: Ideal Problems. Oslo: Teknisk industri, 2017.
Engelsk oversettelse / English translation: Peter Cripps.
Et sted å være: Norsk samtidsarkitektur 2011–2016 = A Place to Be: Contemporary Norwegian Architecture 2011–2016. Oslo: Nasjonalmuseet, 2017.
Norwegian and English text / Norsk og engelsk tekst. Engelsk oversettelse / English translation: Peter Cripps.
Jorunn Veiteberg, «Objekt i rørsle», i Edmund de Waal : Morandi. Stockholm: Artipelag, 2017. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
2016
Japanomania i Norden 1875–1918. Ed./Red. Marianne Yvenes et al. Utstillingskatalog.
Brussel/Oslo: Mercatorfonds/Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design, 2016.
Translations English–Norwegian / Oversettelser engelsk–norsk: Ika Kaminka.
Like før : Sidsel Paaske (1937–1980) = On the Verge. Ed./Red.: Stina Högkvist & Marianne Yvenes. Utstillingskatalog. Oslo: Nasjonalmuseet, 2016. 191 pages/sider. Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Norsk natur: Toril Johannessen & Tue Greenfort. Ed./red. Helle C. Ravn. Oslo: Nasjonalmuseet, 2016. Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps. Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Ekstrem Ekstrøm: Norsk møbel- og industridesign. Ed./Red.: Denise Hagströmer. Utstillingskatalog. Stuttgart/Oslo: Arnoldsche / Nasjonalmuseet 2016.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Hansen, Eva Rem & Anne Szefer Karlsen (eds./red.). DUBLETT #4: ELSEBETH JØRGENSEN. Bergen: Hordaland kunstsenter, 2016.
Texts in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
«Marienlyst Park. Architect: Lund Hagem Arkitekter», asBUILT 13. Oslo: Pax, 2016.
Essay by/av Håkon Vigsnæs.
English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
«Sørum Farm. Architect: Are Vesterlid», asBUILT 15. Oslo: Pax, 2016.
Essay by/av Ragnar Pedersen.
English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Skatter: Utvalgte verker fra samlingen Nordnorsk Kunstmuseum = Tresasures: Selected Works from the Collection Northern Norway Art Museum. Ed./Red. Knut Ljøgodt. Oslo: Teknisk industri, 2016.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
I Italiens lys: et dansk-norsk kunstnerfællesskab 1879–1886 = In the Light of Italy. Ed./Red. Jan Kokkin, Anne-Mette Vilumsen og Marianne Saabye. Skovgaard Museet / Den Hirschsprungske Samling / Lillehammer Kunstmuseum, 2016.
Text in Danish, Norwegian and English / Dansk, norsk og engelsk tekst. Engelsk oversettelse / English translation: Peter Cripps.
2015
Hannah Ryggen: Verden i veven = Weaving the World. Ed./Red. Marianne Yvenes og Beate Marie Bang. Oslo: Nasjonalmuseet, 2015.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Kari J. Brandtzæg, ed./red. Krigens skygge: politisk kunst i Norge 1914–2014 = The Shadow of War: Political Art in Norway 1914–2014. Oslo: Teknisk industri, 2015.
English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Festspillutstillingen 2015 = Bergen International Festival Exhibition 2015 – Ane Hjort Guttu: Eating or Opening a Window or Just Walking Dully Along. Bergen/Berlin: Bergen Kunsthall og Sternberg Press, 2015.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
2014
Nålens øye: samtidsbroderi = The Needle’s Eye: Contemporary Embroidery. Ed./Red.: Anne Karin Jortveit, Marianne Yvenes. Oslo: Nasjonalmuseet, 2014.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps & Stig Oppedal.
Norge 1814: Tidsbilder. Design og mote. Klassisk Christiania = Images of an Era. Design and Fashion. Classical Christiania. Ed./Red. Widar Halén et al.. Oslo: Nasjonalmuseet, 2014.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Åse Texmon Rygh: Modernisme for alltid! = Modernism Forever! Ed./Red. Randi Godø & Marianne Yvenes. Oslo: Nasjonalmuseet, 2014.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
2013
Aagaard, Hilde (ed./red.): Ishavsgast. Nedtegnelser av Asbjørn T. Aagaard. 248 pages/sider. Athen/Athens: Cube Art Editions, 2013.
English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
From the Coolest Corner: Nordic Jewellery. Ed./Red. Widar Halén. Stuttgart/Oslo: Arnoldsche Art Publishers/Nasjonalmuseet, 2013.
Text in Norwegian, English and Swedish / Norsk, engelsk og svensk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Morten Andenæs: Skyldfolk. Artist catalogue / Kunstnerkatalog. Oslo: Teknisk industri AS, 2013.
English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
KjARTan Slettemark. Kunsten å være kunst = The Art of being Art. Ed./Red. Stina Högkvist, Birgitte Sauge, Marianne Yvenes. Oslo: Nasjonalmuseet, 2013.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
Dysthe Design. Swinging 60. Ed./Red. Widar Halén. Oslo/Stuttgart: Nasjonalmuseet/Arnoldsche Art Publishers, 2013.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
2012
Christian Krohg : Bilder som griper = Pictures that captivate. Ed./Red. Vibeke Waallann Hansen et al. Oslo: Nasjonalmuseet, 2012.
Text in Norwegian and English / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps.
I Wish This Was a Song. Music in Contemporary Art. Ed./Red. Ingvild Krogvig. Oslo: Nasjonalmuseet, 2012.
Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Leonard Rickhard. Tekster av Martin Herbert & Åsmund Thorkildsen. Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2012.
Text in English, German and Norwegian. / Engelsk, tysk og norsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps. Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Prisme. Tegning fra 1990 til 2012 = Prism. Drawing from 1990 to 2012. Ed./Red. Gavin Jantjes. Oslo: Nasjonalmuseet, 2012.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps. Norwegian translation / norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Emil Nolde. Jakten på det autentiske = In Search of the Authentic. Ed./Red. Øystein Ustvedt & Marianne Yvenes. Oslo: Nasjonalmuseet, 2012.
Text in English, German and Norwegian / Norsk, engelsk og tysk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps. Translation English–Norwegian / Oversettelse engelsk–norsk: Ika Kaminka
Ufullførte reiser = Unfinished Journeys. Ed./Red. Marianne Yvenes. Oslo: Nasjonalmuseet, 2012.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps. Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Marianne Heier: Surplus – Festspillutstillingskatalog. Ed./Red. Marianne Heier, Steinar Sekkingstad, Solveig Øvstebø. Bergen: Bergen Kunsthall, 2012.
Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Chaos as Usual / Oh how Time Flies / No Sense of Place. Ed./Red. Hanne Mugaas / Erlend Hammer / Elisabeth Byre. Bergen: Bergen Kunsthall, 2012. Set of three catalogues / Sett med tre kataloger.
Norwegian translation / Norsk oversettelse: Ika Kaminka.
Ole Jørgen Ness XYZ. Ed./Red. Lars Toft-Eriksen & Petter Snare. Oslo: Teknisk industri AS, 2012.
Text in Norwegian and English. / Norsk og engelsk tekst. English translation / Engelsk oversettelse: Peter Cripps
2011 and earlier : a random selection / 2011 og tidligere: et noe tilfeldig utvalg
Other translations / Andre oversettelser
We also translate independently of The Wordwrights. Here is a selection of our other translations: / Vi oversetter også utenom Wordwrights. Her er et utvalg av våre andre oversettelser:
Peter Cripps
Knut Olav Åmås and Rolf Larsen. “Ludwig Wittgenstein in Norway 1913–50”. In Kjell S. Johannessen et al. (red./eds.). Wittgenstein and Norway. Solum, Oslo 1994.
Vigdis Songe-Møller. Philosophy Without Women: The Birth of Sexism in Western Thought. Continuum, London 2002.
Ika Kaminka
Foer, Jonathan Safran. Alt blir klart og betydelig. From English. Gyldendal 2003.
Hayashi Fumiko. Lausgjengar: Notat frå eit ustadig liv. Fra japansk/From Japanese. Leikanger: Skald, 2021.
Hiraide, Takashi. Til valnøttens gjenstridige utholdenhet. Fra japansk/From Japanese. Oktober 2013.
Hustvedt, Siri. Livet, tanken, blikket. Essays. Oversatt del 3 “Blikket” fra engelsk /Part 3 “Looking” translated from English. Aschehoug 2013.
Itō Hiromi. Ete pule drite føde drepe blø : Dikt. Fra japansk/From Japanese. Moss: House of Foundation, 2016.
_____. Eg er Anjuhimeko. Fra japansk/From Japanese. Moss: House of Foundation, 2017.
Kirino, Natsuo. Ute. Fra japansk/From Japanese. Gyldendal 2006.
Murakami, Haruki. Fargeløse Tsukuru Tazaki og hans pilgrimsår. Pax 2014.
___. 1Q84. Bok 1 & 2. Pax 2012. Bok 3. Pax 2013.
___. Blindepilen og den sovende kvinnen. Noveller. From Japanese. (With Magne Tørring). Pax 2009.
___. After Dark. From Japanese. Pax 2007.
___. Kafka på stranden. From Japanese. Pax 2005.
___. Etter skjelvet. From Japanese. Pax 2002.
___. Vest for solen, syd for grensen. From Japanese. Pax 2000.
___. Norwegian Wood. From Japanese. Pax 1998.
Otsuka, Julie. Buddha på loftet. Fra engelsk/From English. Oktober, 2014.
_____. Svømmerne. Fra engelsk/From English. Oktober, 2022.
Soseki Natsume. Kokoro. Fra japansk/From Japanese. Solum 2004.
Tanizaki Jun’ichirō. Søstrene Makioka. Fra japansk/From Japanese. Press, 2014.
_____. Hyllest til halvmørket. Fra japansk/From Japanese. Press, 2020.
The Wordwrights 
Leave a comment