“The first requisite of an English translation is that it be English.” (B. Jowett)

Vi er spesialister på oversettelse av tekster om kunst. Vi forstår teorien og kjenner livet i kunstverden – vi kan historien, kjenner litteraturen, forstår den kulturelle konteksten og har kunnskap om samtidens diskurser og praksiser.  Vi har oversatt for norske kunstnere og kunstinstitusjoner i mer enn ti år, og slik bidratt til å hjelpe deres arbeider med å nå ut internasjonalt og til å bringe internasjonale tendenser og strømninger nærmere et norsk publikum.  Hvis du er kunstner, redaktør, kritiker, kurator – eller noe annet – og har en tekst om kunst som du ønsker oversatt til norsk eller engelsk, så er vi her for å hjelpe deg.

We are experts in the translation of texts about art. We understand the theory and the life of the art world – its history, its literature, its cultural contexts, its contemporary discourses and practices. We have been serving Norwegian artists and art institutions as full-time translators for more than ten years, helping to bring their work closer to the international community – and developments in the international art world closer to Norwegians. If you are an artist, an editor, a critic, a curator, or anyone else with texts about art that need translating into Norwegian or English, then we are here to help.